Now suppose I am living in Puerto Rico and I am asked to write a salsa music lyric completely in Spanish.
What would happen then?
The title is "The Little Lily It Will Be" (translated in English).
Other Spanish words....
Líricos - lyrics
Música - music
Sonero - lead singer
Coro - chorus
I give the translations of the Spanish wherever necessary.
Líricos: Charles Joseph Smith
Música: Charles Joseph Smith
Coro:
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
Sonero:
Este nombre significa mucho más que antes;
Me hace el día mucho más feliz y mucho más famoso que
Cervantes.
[This name means much more than before; it makes the day much more happy and famous than Cervantes.]
Coro:
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
Sonero:
El Little Lily tiene amore de ahí en adelante;
Esto es salsa y merengue que yo amo, y será costante.
[This name has more love from now on...this is the salsa and merengue that I love, and it will be constant.]
Coro:
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
Sonero:
A lo largo del sonido de música latina, voy a bailar,
Y la pasión en la música me cubre en la via de mi gozar.
[Along the sound of Latin music, I will dance. And the passion in the music covers me in the way of my enjoying.]
Coro:
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
Sonero:
Mis pies me abrazan y me invocan; y mis maneras me envocan;
El Little Lily de Salsa es mi casa y mis damas ya me tocan.
[My feet embrace me and invoke me; and my ways evoke me; The Little Lily of Salsa is my house and the ladies now touch me.]
Coro:
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
Sonero:
Este nombre significa mucho más que antes;
Me hace el día mucho más feliz y mucho más famoso que
Cervantes.
Coro:
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
Sonero:
El Little Lily tiene amore de ahí en adelante;
Esto es salsa y merengue que yo amo, y será costante.
Coro:
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
Sonero:
A lo largo del sonido de música latina, voy a bailar,
Y la pasión en la música me cubre en la via de mi gozar.
Coro:
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
Sonero:
Mis pies me abrazan y me invocan; y mis maneras me envocan;
El Little Lily de Salsa es mi casa y mis damas ya me tocan.
Coro:
El Lily seré, el Lily, el Lily, el Lily seré.
Sonero:
Mis pies me abrazan y me invocan...
[Note: This part where the tension tightens up in the lead singer and chorus is known as the "pregon" (outcry) section, focusing more on the lead singer and less on the chorus....You can learn that from Marc Anthony's salsa song called "Mi cantante", or "My Song".]
Coro:
El Lily seré....
Sonero:
Y mis maneras me envocan.
Coro:
El Lily seré....
Sonero:
El Little Lily de salsa es mi casa....
Coro:
El Lily seré...
Sonero:
Y mis damas y me tocan.
Coro:
El Lily seré.
Sonero:
Mis pies me abrazan y me invocan...
Coro:
El Lily seré....
Sonero:
Y mis maneras me envocan.
Coro:
El Lily seré....
Sonero:
El Little Lily de salsa es mi casa....
Coro:
El Lily seré...
Sonero:
Y mis damas y me tocan.
Coro:
El Lily seré.
No comments:
Post a Comment